台視台語新聞逐工一字 介紹「趖」（sô）
台語文千萬字，逐工欲和逐家伙來捌一字。 今仔日欲來共逐家紹介這字「趖」（sô）， 來講蛇、閣有蟲豸咧「爬」（pê）的動作。 像：蛇咧趖； 落尾嘛會使用來講一个人做代誌反應真慢， 抑是㐎9;（gâu）拖沙， 就講伊足㐎9;趖。 另外閣會使講一个人，無代誌四界走， 咱講賴賴趖。 （ For worms， snakes， etc. crawl or creep on the ground called "趖(sô)" in Taiwanese， for example， means that the worm is crawling. It means that he wanders around and squats. This is an extended usage. There is also a snack ， using rice sauce as the main material and is poured into hot The wide-mouth shallow tripod forms a dough-like slice， and the soup is seasoned with dishes， seafood， etc. Its name is to take the image of rice sauce into the block， like a worm， is a a metaphorical word formation.） 趖字《說文》：「走意。」按走訓趨， 本指快步，《廣韻》也訓：「趖疾。」是本義。 蘇禾切，屬清聲母，應唸陰平，今讀陽平。 閩南語用做慢慢爬行，應是引申， 段玉裁注《說文》即引《花間詞》中的句： 「荳蔻花間趖晚日。」 「今京師人謂日跌為晌午趖。」 引申做「慢慢爬行」或「太陽西斜」， 是一種反意引申。 做伙來介紹二个詞： 頭一个詞：賴賴趖（luā-luā-sô）， 第二个詞：鼎邊趖（tiánn-pinn-sô）， 一款小吃，用麵舖糊佇鼎， 舖一緣薄薄， 紲落來切做長條型，摻蔥仔、薑、魷魚、香菇、金針、肉做伙煮予熟。 咱會當用一句話來舉例，譬論講： 伊的跤手實在有夠慢，有夠㐎9;拖沙， 和欲去食夜市仔，好食的鼎邊趖， 伊嘛賴賴趖，綴人袂著。 參考資料：教育部臺灣閩南語常用詞辭典 http://bit.ly/2LiaZGa #台視台語新聞 #逐工一字（#台語每日一字）
View on YouTube
沒有留言:
張貼留言